API key organization ID and CLI update warning fix

Daytona 0.216.1 adds organization context to API key listings and stops the CLI from showing an outdated-version warning when no newer release is available.

Fixes

API client: expose organizationId on ApiKeyList

CLI: warn about outdated CLI only when a newer CLI release exists

Chores

sync go.sum for v0.216.0

API client: sync vendored OpenAPI spec

Go SDK: bump to v0.216.1